Archive

Posts Tagged ‘Κίνα’

Η παρέλαση της 28ης Οκτωβρίου στα κινεζικά νέα (!)

Σχόλιο MacedonianAncestry: Με έκπληξη διαπίστωσα πως η θρυλική επέτειος του ΟΧΙ προβλήθηκε από τα ΜΜΕ της Κίνας. Το άρθρο στα Κινέζικα εξηγεί τους λόγους της παρέλασης δείχνοντας και τις φωτογραφίες που θα δείτε παρακάτω. Το κουφό είναι πως κάτω από κάθε φωτογραφία λέει το ίδιο ακριβώς πράγμα, λες και δεν φτάνει που το είπε μια φορά πρέπει να το ξαναπεί!? Έχοντας ως βάση το google, το κείμενο της μετάφρασης (η οποία με σκλαβώνει αλλά τι να κάνουμε google είναι αυτό) λέει το εξής: “Τοπική ώρα στις 28 Οκτωβρίου, στη Θεσσαλονίκη, Έλληνες στρατιώτες που συμμετέχουν στην πομπή παρέλαση για τον εορτασμό σύντομα το «όχι» επέτειο. Το φεστιβάλ τιμά Ελλάδα κατά τη διάρκεια του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου ιταλός δικτάτορας Μουσολίνι αρνήθηκε το «τελεσίγραφο»”. Και έχω την απορία τώρα: τι ακριβώς ήθελε να πει ο ποιητής όταν λέει πως αυτός που αρνήθηκε το τελεσίγραφο ήταν ο Μουσολίνι και όχι ο Μεταξάς; Υποθέτω πως είναι λάθος της μετάφρασης μιας και από όσο ξέρω τα κινέζικα ιδεογράμματα είναι συνδιασμός άλλων γραμμάτων ή/και λέξεων που κάνουν το νόημα μιας (νέας) πρότασης. Και νομίζω πως είναι λογικό κάπου να “φαγώθηκε” το όνομα του Μεταξά. Όπως και αν έχει πάντως το ότι αναφέρθηκε η εθνική μας επέτειος στην Κίνα εμένα με τιμά. Ελπίζω και εσάς.

Πηγή: 3g.163.com

Peterson Institute… Ο Νέος Δρόμος του Μεταξιού και το Λιμάνι του Πειραιά…